出典：Google公式
詳細を読む
Googleは9月30日の国際翻訳デーに合わせ、Google翻訳を支える3人の言語専門家の仕事を紹介しました。最新のGeminiモデルに言語学者、利用者、地域社会の知見を組み合わせ、単語を置き換える直訳から、文脈と文化を踏まえた自然な会話へ翻訳体験を進めています。同サービスは20年以上、言語の壁を越える手段を提供してきました。
利用者調査責任者のJanneke Van Hofwegen氏は、開発初期の機能を一般利用者と検証しています。言語は常に変化するという研究知見を生かし、翻訳が文字どおりの表現ではなく、実際の会話を反映するよう取り組んでいます。
ソフトウェアエンジニアのIsaac Caswell氏は2017年の参加後、デジタル情報が少ない言語を中心に146言語の追加へ貢献しました。カナダのイヌイット系言語やサンタル語の地域団体と文字変換ツールを作り、地域社会と計算言語学を結び付けています。
Harsh Shah氏は、発音に合わせた案内機能や大規模な文法チェックを開発し、約5年間にわたり検索の翻訳体験を率いてきました。現在は人間の専門家と大規模言語モデルを調整し、通訳者のように利用者へ文脈を確認する仕組みを追求しています。
Google翻訳の対応範囲は現在約250言語です。3人の取り組みは、AIの処理能力だけでなく、利用者テストや話者コミュニティーとの協働が、意味と文化を伝える翻訳に欠かせないことを示しています。